前排提示，本剧的简译质量不高
更新时间：2025-08-26 04:02:51
如果你看完最后一集男主的最后一句话觉得摸不着头脑，觉得编剧在无中生有，觉得是为了反转而反转，那么我可以告诉你，你没有错，编剧也没有错，简中翻译才是那个要负全责的。
简译
繁译
“Hola, XX”这种句式，和在中文语境中差不多，的确在极少数情况下可以译为“你好，我是XX”/“我这边是XX”（比如XX是机构名称的情况下，但一般也是要由接电话的一方先说才这样），但在这里显然不合适。
况且，这里男主用的是收缴来的Elisa的手机打的电话，电话那头显示的也是Elisa，如果男主真的是Coco而接电话的是他的马仔，他为什么要在警局里用嫌疑人留下来的证物打这个电话呢？
实际上简译里还有不少译文都过于自由发挥了，比如这处：
简译
繁译
“Por algo se empieza”这句话的意思是“总得有个开始”，也有“万事开头难”、“千里之行、始于足下”的意思。简译直接按上下文联系“empieza”（开始）这个词把这句话纯发挥成了“想到别的地方重新开始，对吧”，上下文貌似说得通（也不完全说得通），但是实在是和原文的意思差得有点远了。
看用词这大概是一个新加坡或者马来西亚的译者（比如把出租车译为德士），用词上也的确和大陆多多少少有区别。
我其实也不太想过分评判译者的翻译技法和译文偏好，但是为了观众着想，还是更推荐大家使用繁中译文。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
上一篇：逆天编剧
『』相关阅读
【倚天屠龙记之天下霸主】第一章：芷若藏刀，无忌设局长江之畔，烽烟暂歇。明教义军与元廷主力隔江对峙，局面诡谲。自光明顶一役后，张无忌虽身负乾坤大挪移与九阳神功，登顶武林之巅，更被教众推举为代教主，权倾一时，但他心中深知，真正的博弈，才刚刚开始。夜色如墨，张无忌独立于教主书房，指尖划过一幅巨大的中原舆图。烛火摇曳，映照着他那张继承了李连杰版特色的、俊朗中带着一丝深沉果决的脸庞。他已非昔日那
一场敷衍的拼凑与三观的崩塌
熟悉的斯蒂芬金式作品的感觉
抵达
最酷的黑珍珠号
看完整理
一次失败的现代主义演习
《叔嫂不是标签，是叙事的推动力》
值得每一位30+女性看
《Joker:Folie à Deux》
理想主义者的挽歌
开播即爆的《一路繁花2》做对了什么
資本主義與男性尊嚴
我不愿意像老鼠一样躲躲藏藏，我想在大街上正大光明的牵起你的手
萌得抓心挠肺满地打滚哦呵呵呵呵……
爱情变形记
一个时代的突破总是有几个天赋异禀的领军人物异军突起！
火烧天堂镇|影帝飙车，燃烧你的肾上腺
龙与虎
矛与盾
